Lo siento, Ruth.
No sê en que estaba pensando.
Quería tener más.
Pero lo tuvimos a Frank y...
Matt había acabado de empezar a ejercer.
Así que nos pareció que uno bastaba.
EI pequeño Charles.
Dejamos sólo un poco de madera en casa...
y sabes cuánto cobra Daniels.
Por lo menos puedo amontonar este tanto en la cabaña...
y tener algo para quemar en otoño.
Es un producto maravilloso y te tratan muy bien.
Vendiendo los productos pudimos comprar un nuevo Subaru.
EI viaje fue muy agradable. Es un buen coche.
En realidad no es un coche. Es un todo terreno. Un pequeño VUD.
-¿Quê es esa tontería de VUD? -Vehículo de Utilidad Deportiva.
Es un pequeño todo terreno. !VUD!
Y ATV, y KFC...
-¿Quê son todos esos...? -Acrónimos.
Me imagino que cansa decir lo que son las cosas hoy día.
-¿Quê significa SPM? -Bueno, tuve una educación militar.
Crecí con todo terrenos. Willy está molesto...
porque sê más sobre una cosa de hombres que êl.
¿Sólo una?
-Gracias, amigo. -Me gusta este chico.
Has hecho un buen trabajo aquí, Katie.
No me digas que has hecho tú esas cortinas.
-¿Están hechas de lino antiguo? -Bueno, algo parecido.
Las fundas son de nuestra primera casa.
He guardado todos los trastos y bagatelas que tuve.
Incluyêndote a ti.
No lleguê a tiempo.
Por supuesto, no le gusta más trabajar en reclutamiento.
Los muchachos vienen a la oficina en la alameda.
Quedan casi inscritos y despuês optan por retrasar la entrada.
-No podría hacerlo. -O deciden no alistarse.
Como aquel muchacho. Él le hizo todos los papeles para alistarse.
Dios mío.
Los amigos del muchacho llamaron.
Hablaron con David y le dijeron que el muchacho...
quería tanto no ir al ejêrcito... que se mató.
Esas cosas te marcan.
Dios, no podría hacerlo.
Me tengo que ir.
¿Tienes ganas de volver?
Estás linda.
FRANK FOWLER, YA HA GANADO 1O,OOO,OOO!
CONDUCTOR ESTUDIANTE REZA POR NOSOTROS
Eso ha estado muy bien. Cometí algunos errores pero...
¿Ruth?
Me duele de repente...
y despuês desaparece.
Como el resto en la música.
Sin sonido, pero muy alto.
!No sê quê hacer! !Tengo tanta rabia!
Louise McVey...
perdió un hijo hace algunos años. Puede ser que te acuerdes.
Ella tenía cuatro. Era el más pequeño, ¿no?
Me contó que tuvo unavisión...
cuando supo que su hija había muerto.
Se vio asi misma a mucha distancia de la tierra...
y cuando la rodeaba, era una líneasin fin.
Cuando se acercó...
vio que estaba hecha de madres que iban caminando.
Entró en la líneay empezó a andar con ellas.
Cuando llegaron a un punto determinado la línease dividió...
y dijo que supo...
que todos los millones de mujeres que estaban asu lado...
eran madres que habían perdido asus hijos.
Ellase sintió amparada con ello.
¿Cómo murió la pequeña?
Se ahogó, algún tipo de accidente mientras nadaba.
EI nombre del juego es "Texas los persigue" .
-Quê horror. -¿Algún problema?
¿Por quê lo llamas así al pocker?
-¿Quê? - No estamos en Las Vegas.
Son 5 por juego o 7 de diamantes.
Es lo que yo he dicho. 5 por juego, abre lasota.
-¿Carl? -Imbêcil.
Apuesto un dólar.
Cubro tu dólar.
Di algo, por la Gracia de Dios.
Deja de ser cauteloso.
¿Quieres que me quede mirando las mismas cartas toda la noche?
"Hay cosas de las cuales no comento.
Hay sueños que no mueren.
Hay pensamientos que enternecen los duros corazones...
y que empalidecen las mejillas...
y te nublan lavista...
Ias palabras de esa canción fatal...
Ilegan hasta mí como un escalofrío.
`EI deseo de un niño...
es el deseo del viento....
y los pensamientos de juventud...
son pensamientos extensos."
Voy a apostar dos dólares.
-Voy a apostar 2 dólares tambiên. -Quiero otra carta.
Bien. Voy a necesitar.
Quiero todas. Tres.
-Que sean buenas. -Son buenas, verás.
¿Sabes dónde vamos esta noche?
Es unasorpresa.
¿Matt?
VETERANO DE MAINE
No. Io siento. Eso es totalmente inaceptable.
Lo es, ¿y quê dijo?
No, no podemos permitirlo.
-Espere. -Perdona, Ryan Collit está afuera.
-Su madre acaba de traerlo. -Te llamo más tarde, ¿de acuerdo?
Volverê a las 4, Janelle.
Perdone, Dr. Fowler, pero acaba de salir. Gracias.
Necesito realmente verlo. ¿Fue a almorzar?
Exactamente.
Está del otro lado de la calle.
Gracias.
Matt.
-Siêntese. -Gracias.
-Mi ayudante, Jack. -Hola, Jack.
Don.
Este es Ed.
Matt Fowler. ¿Cómo van las cosas?
Van bien, yasabe...
Quiero rever un par de cosas y...
-Cuando termine de comer. -Claro.
Estamos haciendo todo lo que podemos. Se lo aseguro.
-¿Quê puedo hacer, Bill? -Nada, de verdad.
Homicidio no premeditado no puede ser. Debe haber algo que lo pruebe.
¿Puede encontrar algo?
¿Algún tipo de evidencia? Es posible, ¿no?
Estamos haciendo todo lo posible. Pero no voy a mentirle.
Todo lo que tenemos es Strout, y el asegura que hubo una pelea.
Y el forense no puede determinarlo porque la casa estaba desordenada.
Lo mejor que puede hacer es ser paciente.
Nosotros no desistimos todavíay usted tampoco debería hacerlo.
Tenemos dos investigadores trabajando en el caso.
EI caso continúasiendo prioridad.
Estamos siguiendo varias pistas...
tenemos muchas cosas que hacer antes de acabar la investigación...
estamos haciendo lo mejor posible con los recursos que tenemos.
Va a tener que ser paciente. Tiene que estar confiante.
Él puso los bates de bêisbol encima de la báscula...
porque Bigmouth iba a pesar las langostas.
Un veterano dijo: lvan, ¿quê diablos estás haciendo?
EI viejo dijo: "Mandando un mensaje", y se fue.
Cuando entrê, estaban esos malditos bates de bêisbol en la pared, ¿sí?
!Con una nota enorme escrita delante de êl!
¿Quê decía?
Aquí está el bate, "si tienes bolas".
Nunca más tocó nuestras trampas.
Hola, Dr. Fowler.
Hola, Tim.
Algunavez êl...
¿Algunavez êl le contó lo que pasó aquel día?
Casi ni veo más a Richard.
Y de todas formas nunca me contaría nada. Crêeme.
Ya, ya. Claro que no. Sólo queríasaber si...
oíste algún chisme sobre Richard que algún muchacho te contó.
¿Tal vez algún amigo suyo dijo algo?
Me quedê pensando, sus hermanos continúan trabajando contigo, ¿no?
Deben hablar entre ellos.
Lo que quiero decir es que, si pudiêramos encontrar...
algo concreto.
Podríaser algo que se les hubiera escapado.
Voy a estar atento.
Gracias.
Curioso encontrarme con Ud. Aquí, Dr. Fowler.
Bueno, yasabe es que..
Queríasaber si podríamos hablar.
Yo...
Quería decirle cuánto lo siento...
y...
si hay algo que pueda...
hacer para...
hablar con usted...
Mejor será que vuelva al trabajo. No robe nada.
Hola, Sra. Fowler.
-¿Algo más? -Un paquete de Malboro Lights.
Claro.
Son 14,95 dólares con los cigarros.
Gracias.
¿Cómo te ha ido hoy?
-¿Algún problema? -¿Problema?
¿Por quê debería de haberlo, Matt?
-¿Quê quieres? -Quiero saber quê pasa.
Claro.
Está claro que estás enfadada. ¿Hay algo de que podamos hablar?
¿Hablar? ¿Quiên? ¿Nosotros?
¿Y si entra alguien?
No nos reconocerían. Pensarán que se han equivocado de casa.
-¿Quieres hablar o no? -¿Sobre nuestro fallecido hijo? No.
No lo hemos hecho antes. ¿Por quê deberíamos hacerlo ahora?
¿Quê puedo hacer, Ruth?
Olvídalo, Matt.
¿Por quê no te vas?
¿Quê quieres de mí?
Quiero que pares de comportarte como si nada hubiera pasado.
Es eso lo que quiero.
-¿Por quê no lo demuestro? -Eso requiere sentimientos.
No queremos que te sientas mal.
Hazme un favor. Quieres disputar quien sufre más, hazlo con otro.
Sê lo que sufres. Ve a por otra cerveza.
¿Quê diablos significa eso?
¿Quê sabes tú?
No sabes nada. No sabes por lo que he pasado.
!No, no sê por lo has pasado o si pasas por algo!
Pero eso lo has elegido tú, cariño, no yo.
Tienes razón. He elegido no gritarle al mundo o a nada.
Tal vez uno de nosotros tenga que ser razonable.
¿Razonable?
No me digas, Matt...
No sê lo que tú sientes, pero yo le echo de menos a mi hijo.
Me alegro que tengas tiempo para razonar.
Es lo que le has pasado a Frank, ese sentido de razón.
Él pensó que tú eras muy razonable.
¿De quê estás hablando?
Nada.
¿Quieres decir que yo...
que soy el responsable?
¿Es eso? Bueno...
pues dêjame decirte algo. Te lo digo: !Lo eres!
Sê lo que piensas, !que fui muy indulgente!
-Le dejê hacer impunemente... -!Todo!
!Todo!
-¿Y por quê no te pidió ayuda a ti? -Porque êl no me hacía caso.
-!Claro que no! -No confiaba en mí.
-Porque nunca le escuchaste. -No, pero tú lo hiciste.
Tú le apoyabas el tiempo entero. Tú le animaste.
Tú querías lo que êl tenía. A ella.
-!Dios mío, no hablas en serio! -!Tú lo sabes!
Tú la querías y no la podías tener. Por eso no le paraste.
Así podrías tener tus fantasias a travês de tu hijo.
No lo admites, ni a ti ni a mí...
!que Frank murió por una por unasucia fantasía tuya!
¿Quieres saber por quê murió nuestro hijo? ¿Quieres saberlo?
Él estaba con ella no por mí. Él fue allí por ti.
Claro que lo hizo. Porque eres tan controladora...
tan autoritaria...
!tan enojada porque era tu hijo! Que fue el único.
-!Eso no es verdad! -Claro que lo es.
Incluso cuando era pequeño siempre le decías cómo lo hacía todo mal.
Me acuerdo. Unavez le sacaste de un partido de la Liga Junior...
y lo mandaste a casa...
porque tiró el guante al barro.
¿Y tenía cuántos? Nueve años.
Todo lo que hacía estaba mal.
Dime, ¿quê había de malo en êl, Ruth?
Eres tan... eres tan rencorosa.
Lo eres. Era lo que êl decía.
Y me estás tratando de la misma forma.
Y êsa es una forma horrorosa de ser. Es horrorosa.
Eres una amargada, Ruth.
Puedes echarme la culpa cuánto quieras...
pero êchate un buen vistazo a ti misma.
Sólo quería hablar de todo lo que pasó, Matt.
¿Quieres que seasincero contigo, defender tu causa?
Me asustas.
¿Cómo puedo hablar contigo? Algunas veces, yo...
A veces no puedo ni mirarte.
Dios.
Probablemente es la policía.
Hola. Soy Kristen Gellar de la Asociación de Gimnasia Rockland.
Estamos vendiendo chocolate.
Con la ayuda de la compañiaTandy parte del dinero irá...
para ayudarnos a alcanzar nuestro objetivo, ir de viaje a Oahu...
y competir en el campeonato Este/Oeste.
Bien, comprarê algunos.
Hoy tenemos una oferta. Seis barras por diez dólares.
Muy bien, lo quiero.
-¿Quieres que te tenga algo? -¿Podría tenerme esto? Gracias.
-Bien, aquí tienes los diez. -Gracias.
-Tome. Puedes agarrar los que quiera. -¿Cualquiera de seis?
Ruth...
Io que acabo de decir ahora...
eu...
No tenía derecho.
Nadie...
Nadie debería nunca oír nada parecido.
Lo siento mucho.
Tienes razón, Matt.
Soy horrible.
No, por favor, no.
No te eches la culpa.
Es que...
Aquella chica pasó por la escuela...
y no pude olvidarme de ella.
Yo estaba...
Yo estaba tan...
Lo siento.
He estado tan...
He estado tan enojada.
No pasa nada.
Es que..
Lo he visto. Continúo viêndolo.
Lo sê. Yo...
Lo sê. En su cuarto, algunas veces te juro que êl está presente.
Y hoy, parado en el semáforo...
...podríajurar que era Frank... -No era Frank.
Richard.
Y no sê quê hacer.
¿Ruth?
¿Dónde lo has visto a êl?
En todos los sitios, en el centro, en el mercado. Lo vi a êl...
Lo vi en una parte del centro.
Me sonrió, Matt.
Siempre doy de cara con êl.
Él sonrío.
Está bien, está bien.
-Cariño, ¿no vienes a la cama? -En un rato. Matt aún está aquí.
Pues bueno, hola, Matt.
Cariño, ¿cuando vengas a la cama me traes mis píldoras?
Las puse en el pote de arriba cuando los niños estaban aquí.
-Muy bien. -Gracias, cariño.
Nunca pensê sobre la fianza.
Pensê que no tendría que preocuparme de êl en años.
¿Sabes lo que oí?
Está cuidando del bar de un amigo en Old Orchard Beach.
¿Te das cuenta que hasta los más desgraciados tienen amigos?
Nadie lo conoce allí. Aunque lo hicieran, no les importa.
Ellos beben lo que êl les sirve.
Lo odio, Matt.
Mis hijos fueron a la escuela con él. Él era igual de despreciable.
¿Sabes cuánto tiempo se quedará entre rejas? Cinco años como mucho.
Sí, ya lo sê.
¿Te acuerdas de la mujer hace unos siete años?
Mató al marido y lo tiró por el puente...
con un saco de cemento de 2OO k.
y dijo el tiempo entero que nadie la había ayudado.
-¿Sabes dónde ella está ahora? -¿Dónde?
Está trabajando como secretaria.
Y quienquiera que fuera que la ayudó, ¿dónde diablos está?
Me rompería el corazón, Matt. De verás.
Pero, ¿algunavez han pensado...
en irse de aquí?
Sí, lo pensamos.
No haría ninguna diferencia.
Voy a cerrar el bar. Te ayudo al coche.
-Buenas noches. Hasta mañana. -!Espera!
-¿Vienes a mi casa a beber algo? -No, gracias.
-!Venga, vamos! -Tal vez otra noche.
!Sólo una copa!
!Anímate!
!Muy bien!
!Puta de mierda!
¿Quê hace Ud. aquí?
¿Puedo ayudarlo en algo?
-No digas nada. -Dios.
Abre la puertay entra.
Espere sólo un minuto. Vamos a tranquilizarnos.
Muy bien, muy bien.
Muy bien.
Ya está bien.
Ábrela.
¿Hay alguien en tu casa?
-No esta noche. -Muy bien.
Conduce.
Conduce con cuidado.
-Ni pienses en que nos paren. -De acuerdo.
Él lo hacía con mi mujer, Dr. Fowler.
No hables.
Entremos por la puerta trasera, y cierra el pico.
Enciende la luz.
-¿Dónde está tu maleta? -¿Mi maleta?
-¿Sí, dónde está? -En el armario del cuarto.
Es para allí que vamos.
Cuando llegues a la puerta, párate y enciende las luces. Vamos.
No hay interruptor.
-¿Dónde está el interruptor? -AI lado de la cama.
Vamos.
Siêntate. En la cama.
¿Cuál es el armario?
¿Dónde están las maletas?
Quería arreglar las cosas con Natalie.
Intentê volver con ella otravez. Pero no pude.
No podía hablar con ella. Él estaba siempre con ella.
Fue un accidente. Voy a la cárcel.
Si algunavez me sueltan, ya estarê viejo. ¿Eso no es suficiente?
Tú no vas a la cárcel.
Pon ropa de media estación.
¿Va a dejarme marchar?
Te escaparás sin pagar la fianza.
¿Quê?
Vamos, muêvete.
-!Muêvete! -De acuerdo, de acuerdo.
Mira, es por el juicio. Mi mujer y yo no podemos pasar por eso.
Por eso que tú te vas. Te he comprado un billete.
Mi mujer te encuentra por todo lado. No puedo aguantarlo más.
Gracias, Dr. Fowler.
Cuando iba a recoger a mis hijos, êl estaba allí.
Algunas veces êl dormía allí. Duncan me lo dijo.
-Lo siento, Dr. Fowler. -Muy bien, es suficiente.
Necesito algunas cosas del baño.
-Continúa andando. -Tengo que mear.
Va entonces.
Espera.
TODOS A BORDO AMTRAK
Vamos.
Me van a descubrir. Van a refisar la lista de pasajeros.
No usê tu nombre.
Lo van a descubrir. Lo habría hecho yo mismo si fuera tan fácil.
Estabas solo. Ya lo hemos arreglado todo.
¿"Hemos" quiên?
Arranca el coche. Vamos.
No hay aviones a estas horas, Dr. Fowler.
Vete hacía el norte por la73.
EI aeropuerto está al sur.
Te quedarás en casa de alguien. Ellos te llevarán al aeropuerto.
Pon la radio.
Pon en el partido.
-Es más de la una. -Lo ponen otravez.
Ya basta de hablar.
Veamos, el último jugador del Red Sox que logró 3 "home run"...
fue Trot Nixon, ela ño pasado, en Detroit.
Normanlo consiguló antes que él...
con una bola rápida, 1º bola.
NORTE 73
Él intenta volver a la primera base, el "outfield" giró a su izquierda.
Y una bola rastrera hasta el "stretchstop".
Muda rápidamente para el 2º. antes de volver. Es la cuarta vez de 4.
Por fin golpea, es el cuarto y último rebate de la rodada.
6/4 para que Doug pueda volver.
La segunda rodada acabó, los Red Sox lograron 7 después de 6.
Los Red Sox 7 , los Braves 2... Red Sox 7, Braves 2...
en la radio WEPI Red Sox.
También golpeó 6 a 10 en el "home-run".
Golpeo una para el alto...
-!Da lavuelta! -¿Por quê?
!Nos hemos pasado, da lavuelta!
No hay nada aquí, Dr. Fowler.
No entiendo porquê no vamos directamente al aeropuerto.
No creerás que vamos a dejar tu auto en el aeropuerto, ¿no?
Estarê entre rejas 2O años, Dr. Fowler.
Tendrê 53 años.
Un año menos de los que tengo hoy.
¿Dónde estamos?
Casi llegando.
Para el coche. Deja las luces puestas.
-¿Es su cabaña, Dr. Fowler? -No. Vamos por las maletas.
-Mr. Grinnel. -Yo las llevo, hijo.
Espere.
Puedes llevarte êsto.
!Matt!
¿Quê has hecho? No lo habíamos planeado así.
Él...
Empezó a correr.
Íbamos a esperar y llevarlo al bosque.
No pude esperar.
Mejor será que tome el tractor.
Espera.
Vamos, tenemos que irnos.
!Venga, vamos!
¿Quê hora es?
Las cuatro menos diez.
Perdimos una hora. Lo siento.
Sí, el puente levadizo.
No podemos prohibir que las personas pesquen, Matt.
-Maldito puente. -Lo siento, Willis.
Para en ese pequeño cobertizo, ahora.
Este sitio apesta.
Jamás conseguiríamos beber todo el whisky que êl ha bebido.
Esperemos que cuando êl nos vio estuviera borracho.
Pronto va a pasar el efecto de las píldoras que le di a Katie.
BIENVENIDOS A CAMDEN
¿Lo hiciste?
¿Estás bien, Matt?
Había una foto de êl y de Natalie en la pared.
¿Quê pasa, Matt?
La forma cómo sonreía.
¿Quê?
No lo sê.
Matt...
¿Quê estoy pensando?
Debes tener hambre.
!Matt!
¿Matt?
¿Quieres un cafê?